=Episodio 37=
¿Debería encender la radio?
Sí.
Felicitaciones a Han Chaeyeong.
¡Hoy fue su primer beso! ¡Wow! ¡Felicitaciones!
Espero que hoy sea especial.
Por favor llámenos de nuevo...
cuando reciba un beso francés.
O cuando se casen.
¿Puedes comer sopa de pasta de judías?
Lo comía mucho porque a mi papá le gustaba.
Dos tazones de sopa de pasta de judías por favor.
¿Es antiguo este restaurante?
Las ventanas están heladas. ¿Hace frío fuera?
Tengo algo para usted.
Aquí.
Un amuleto de la suerte.
Yo arruiné el último. Me sentía mal por eso.
También cuando se hirió la mano la última vez.
Así que hice esto tan pronto como pude.
Estás equivocada.
No se arruinó.
Pensé que se había destruido totalmente.
Es diferente.
Este es usted. Esta es Ojak.
Soy yo.
Dame este.
Entonces deme ese. Yo lo llevaré.
Bien.
¿Le gusta?
Intentaré que me guste cada vez más.
Sí, Dongmin. ¿De verdad?
¿Por qué lo dejaste marchar? Debiste...
haberlo forzado a confesar.
"Intentaré que me guste cada vez más." ¿Qué significa eso?
Significa que no le gusta, ¿verdad?
Es bonita. Está mucho más detallada y adorable. Se ve exactamente como yo.
¿Qué estás haciendo?
Ese es mi vaso. Ahí es donde puse mis labios.
Está bien. Bebe. Entiendo. No es como que eres un bebé.
Ahjussi, tengo curiosidad sobre algo.
En el zoo...
¿Qué hizo enfrente del coche de Kim PD?
¿Dónde está nuestra sopa? El servicio es lento.
Vamos a comer.
Espere un minuto. Espere.
Tiene que poner esto dentro. Sabe mejor.
Puede comer ahora.
Comamos.
¿Estás bien? ¿Quién era?
La ex-novia de Taebeom.
¿Qué?
¿Es verdad?
¿Realmente esa mujer era tu ex-novia?
¡Te pregunté si es cierto!
Sí, así es.
¿Qué?
¡Cariño!
¿Así es? ¿Cómo puedes decir eso? ¿No tienes ni una pizca de vergüenza?
¿Qué estás haciendo? Actuar así no ayuda en nada.
Continúa. Cuéntanos la historia entera.
¡No necesitamos oí la historia completa! Lo viste tú mismo.
No necesitamos explicaciones.
¡Cállate! Tenemos que oírle.
Cállate.
Cuéntanos la historia entera.
Explícate.
Explícate. ¿Por qué nadie en el trabajo sabe que están casados?
¿Por qué creen que estás soltero? ¿Por qué estás trabajando...
con tu ex-novia?
Les contaré.
Suyeong no quería decirle a la gente que estamos casados.
Quería posponerlo hasta después de la reestructuración interna.
He estado trabajando con Han Hyeryeong durante dos semanas.
Lo siento. No tengo nada más que decir.
¿Qué? ¿Dos semanas?
Me equivoqué contigo. Tuviste dos semanas...
para arreglar las cosas.
Te juzgué mal. ¿Es Suyeong un hazmerreír?
¿Cómo te atreves a ridiculizarme a mí y a mi familia?
Pensé que harías tu mejor esfuerzo...
para cumplir tu deber. Sé que te casaste debido al bebé.
Pero pensé que al menos harías un esfuerzo.
¿Por qué siquiera te casaste?
¿Por qué no sólo te negaste hasta el final?
No estamos satisfechos contigo como nuestro yerno.
Eres tan presumido y inflexible.
Tu complejo de inferioridad siempre se interpone en el camino.
Ni siquiera fuiste nunca a ver al médico con Suyeong.
¿Crees que estaba feliz al aceptarte?
Ni hablar. Sólo soporto contigo.
Porque eres el marido de mi hija,
mi yerno.
Traté de dar lo mejor de mí para entenderte y aceptarte.
¿Cómo te atreves a hacer esto?
¿Cómo te atreves a traicionarla?
¿Quién eres tú para hacerle esto a Suyeong?
¿Suyeong sabe también?
¿Lo sabe? Respóndeme.
¿Sabe quién es ella? ¿Lo sabe o no?
Lo sabe.
¿Lo sabe? ¿Suyeong sabe quién es esa mujer?
Sí.
¿Lo sabe? ¿Lo hace? ¿Y no hace nada?
Llama a Suyeong ahora mismo. Dile que venga aquí. Llámala ahora.
¿Qué pasó? ¿Cómo saben?
Vinieron a la oficina y me vieron con ella.
¿Qué?
¿Cómo saben quién es Han Hyeryeong?
¿Estaba haciendo algo con ella?
Por supuesto que no.
No se frustre conmigo. ¿Ve? Le dije que renuncie...
a "Juntos con Asuntos Actuales".
Yo le pedí que no lo revele en el trabajo.
La reestructuración interna es en 3 semanas. Quiero esperar hasta entonces.
Yo no tenido ninguna exclusiva ni historias de éxito este año.
El director general ya piensa pobremente de mí.
Eso no es excusa para ocultar...
tu matrimonio.
Lo siento. Han Hyeryeong es sólo la escritora del programa.
No tiene nada que ver con Taebeom ahora.
Sólo son compañeros. Eso es todo.
¿Eres estúpida? ¿Eres tonta?
Ellos eran una pareja famosa...
en su universidad.
Él la amó durante 10 años. ¿Cómo puede él no sentir nada?
¿Cómo sabes eso? ¿Investigaste su pasado?
¡Cha Suyeong! Despierta.
¿Entiendes? ¿Es sólo la escritora? ¿No tienes ningún orgullo?
¿Debes aferrarte a Taebeom de esta forma?
¿No tienes ningún orgullo sobre ti y tu vida?
Divórciate.
¡Mamá!
¿Por qué aferrarse a un hombre que se ve con otra mujer?
Hazlo por ti misma. ¿Por qué soportarlo? Tú no mereces esto.
Puedes no ser adorada o mimada.
Pero deberías al menos ser respetada.
La vida es corta. No la desperdicies.
Si lo haces, la vida...
se vengará de ti más tarde.
Estás cometiendo un pecado contra tu propia vida.
Rompe con él. Yo criaré al bebé. Rompe.
¿Por qué no respondes? Has hecho tu mejor esfuerzo...
Por el bebé y para crear una familia feliz. Has hecho tu mejor esfuerzo.
Rompe con él ahora.
No. No puedo.
Cha Suyeong.
Mamá, no es sólo por el bebé.
Taebeom es el hombre que amo.
¿Qué?
Yo realmente quiero a Taebeom. Por eso me casé con él.
No fue sólo por el bebé.
¿Él te ama también entonces? ¿Es vuestro matrimonio tan precioso para él como para ti?
Pregúntale si siente lo mismo.
Ni siquiera fuiste nunca a ver al médico con Suyeong.
Sí, Dongmin. ¿Lo contactaste?
¿Qué dijo? Lo sabía. Léemelo. Sí.
Sí.
Ya veo.
¿Qué es? ¿Sus labios están secos también? ¿Quiere un poco?
Está bien. ¿Deberíamos entrar?
Sí.
¡Oh, maknae oppa!
Hola, Jaeun. ¿Por qué están juntos?
Llegas tarde a casa.
¿Lo hago?
Entremos.
Espera, hyung. Tengo algo que decirte. Jaeun, ¿puedes adelantarte?
Bien. Nos vemos luego.
Sí, bien.
Maknae oppa, me voy.
¿Qué es?
Pensé que no ibas a llamar durante 3 días.
Sólo pasó.
¿Se reconciliaron?
Sí.
¿Besaste mucho?
Tus labios están hinchados. ¿La besaste?
¡Hey! Te dije que pares de decir tonterías.
¿De verdad la besaste? ¡Qué suerte! ¡Felicidades!
¡Baja la voz!
Ahjussi, buenas noches.
¡Corazones, corazones!
Tú también.
¿No puede enviarme un mensaje más largo?
Oh, hombre.
Y tú también.
Taesik, ¿vas a salir?
Mamá, te despertaste temprano. Voy a trabajar.
Seguí tomándome tiempo libre para buscar la escuela de Guksu.
Tiene que tomar la prueba de admisión mañana.
Pero es muy temprano. Al menos toma algo para comer entonces. Te haré algo.
No, está bien. Comeré luego en el trabajo.
Es muy temprano para comer. Me voy.
Toma algo.
Mamá,
tengo que irme.
Bien, te veo luego entonces.
Sus hombros están caídos.
10 personas. Montad en el frente.
Trabajad duro. Preparaos.
Suban. Uno a la vez. Esto es todo. Moveos. Iros. Venid al frente.
Hace frío, así que trabajad duro.
Aquí viene la furgoneta. Preparaos.
Uno a la vez. Sube. Tú también. Uno más. Trabajad duro. Están los 5.
Iros.
¿Cree que otra furgoneta llegará?
- Esto es todo por hoy. - ¿Ya está?
Vamos a otra parte.
Vamos por una sopa caliente.
¿Falta alguien?
Taesik se fue a trabajar temprano. Está atrasado con el trabajo.
¿De verdad? Vamos a comer entonces.
Gracias por la comida.
Los hombros de Taesik estaban caídos hoy. Para de ser tan mezquino con él.
Está haciendo su mejor esfuerzo para vivir una buena vida.
Nunca fui mezquino. Ni siquiera le hablo.
Ese es el problema. Imagina cómo se siente.
¿No puedes alentarlo...
para darle fuerza?
Sí, padre. Hyung necesita ánimos en este momento.
Es cierto. Toma una copa y...
- charla con él esta noche. - Lo haré cuando quiera. No me fuerces.
Tiene que salid del corazón. No puedo mentirle.
Guksu, está bien. Es sólo entre los mayores. Come.
Sí.
Jaeun, tus labios están cortados. ¿Estás cansada?
No, estoy bien.
No hagas eso. Se hincharán aún más.
Hyung, tus labios se ven un poco hinchados también. Debes estar cansado también.
¿De verdad? No puedo decirlo.
Maknae tiene razón. ¿Por qué están tan hinchados?
Sí, tus labios están hinchados. Taehui, ¿trabajaste tarde otra vez anoche?
No, abuela. Llegué a casa temprano. Estoy bien.
Es nuestra prueba de sabor hoy.
¿Qué?
Sí, nuestra primera prueba de sabor.
¿Ya?
Es cierto. ¿Cómo va el alimento, mamá? ¿Es un éxito?
No lo sabemos aún. Es sólo el comienzo. Estoy nerviosa.
Yo también. No he hecho mucho, pero estoy tan nerviosa.
Si es un éxito, sólo tenemos que preocuparnos por vender.
No tengas muchas esperanzas. Si fuera tan fácil de hacer, todo el mundo lo haría.
No desperdicien el esfuerzo en hacer algo inútil. Lavémonos nuestras manos.
¡Abuela!
Incluso si es buena, usar cebollas y hierbas chinas no será fácil.
Ambos son caros. ¿Crees que puede competir?
Podemos preocuparnos sobre ello después. Espero que funcione por ahora.
Yo también.
¡Gracias!
No te preocupes. No le diré a Jaeun que lo sé.
¡Mejor que no te pases de mi límite!
¿Se va ya?
Espéreme 10 minutos. Iré a cambiarme.
Está bien. Tómese su tiempo.
Bien, entonces... Vamos a ver al médico juntos hoy.
Escoja uno.
Hola.
Sí, escoja uno.
Me llevaré estos.
Sí.
¿Esto le quedará si está en 2nd grado?
Por supuesto.
Pensé en usted cuando pasaba.
Le debo tanto.
Ni siquiera le agradecí correctamente.
Hey, ¿para qué son los amigos?
Necesitaba un par de guantes.
¿De verdad? Eso es bueno. Pruébeselos.
Encajan perfectamente. El color es bonito también.
No son caros.
Está bien. El precio no es importante.
Oh, eso es para Han...
¿Cómo está? ¿Me queda?
¿No es un poco pequeño?
No tengo una cabeza grande, pero está un poco ajustado.
Es un poco pequeño, pero gracias de todos modos.
Déselo a Hana si es pequeño o si no le gusta.
No puedo hacer eso. Es un regalo.
Por cierto, ¿no fuiste a trabajar hoy?
Me tomé el día. Tengo que organizar los papeles para Guksu.
Eso es bueno. Almuerza mientras estás aquí. ¿Estás libre?
Sí, eso suena bien. Misuk...
No me importa. Si es pequeño, déselo a Hana.
¿Él te ama también entonces? ¿Es vuestro matrimonio tan precioso para él como para ti?
¿A qué hora va a ver al médico?
¿Dónde está? ¿Recibió mi mensaje?
Estoy yendo al hospital. No tiene que venir. Puedo ir sola.
¿Qué? Espéreme. Iré con usted. ¿Hola?
Los dedos. 1, 2, 3, 4, 5... Los ojos, nariz y labios del bebé son bonitos. Todo está bien.
El bebé está pateando también. ¿Puede verlo?
¿Es Hwang Taebeom su marido? Él está fuera. ¿Debo decirle que entre?
No. Por favor dígale que espere fuera.
¿Disculpe? Está bien...
Ella quiere que espere aquí.
Sí.
Hola, señor. No, estoy fuera. ¿Qué? ¿Un viaje?
Sé que es repentino. Estamos emitiendo pronto y todos ustedes están trabajando duro.
Quiero invitarlos a una gran comida.
¿Están todos bien con eso?
Por supuesto que lo estamos.
Gracias.
Suyeong y Taebeom, no parecen contentos.
No, estoy muy feliz.
Yo también. Quería conseguir algo de aire fresco hoy. Usted es el mejor.
¿De verdad? ¿Perfecto entonces?
Sí.
Bien. Entonces... Que alguien cante así se siente como que estamos en un viaje.
Jefe de Departamento Gong.
¿Disculpe? ¿Cantar qué?
Cualquier cosa.
Venga, aplaudan. 1,2. 1,2,3,4.
¡Ahora, la Líder de Equipo Cha!
¡Taebeom!
¡Hyeryeong!
¡Todos juntos!
Una vez más.
¡Una vez más!
Coman así tienen energía para la reunión después.
- Sí. - Gracias por la comida.
¿Quieres un tazón de fideos?
No, estoy bien.
¿Qué es, Líder de Equipo Cha? ¿No come almejas?
Deberíamos haber ido a un lugar de barbacoa entonces.
Está bien. No se preocupen por mí.
Disculpe, un tazón de fideos por favor.
Sí.
Gracias, sunbae.
El Jefe de Departamento Gong se preocupa mucho por Suyeong.
¿Aún le gusta después de perseguirla en la universidad?
Líder de Equipo Cha, ¿por qué no sólo lo acepta ahora?
No encontrará muchos hombres como él, sabe.
Por favor... Comentarios como ese... Por favor siga haciéndolos.
Para de bromear y come. Usted también, señor.
No estoy bromeando. Debería casarse.
No busque lejos. Mira a su alrededor.
Escoja al...
Jefe de Departamento Gong o a Taebeom.
¿Qué tal señalar a la persona que nos gusta?
¿Disculpe?
Sólo por diversión. Todos, agarren sus palillos.
Agárrenlos.
Bien.
¿Están listos? 1. 2. 3.
¿Qué es esto? Mírelo. La Líder de Equipo Cha es su único amor.
Tome una copa.
¡Quema!
¿Estás bien?
Sí.
Tomen sus vasos. Vamos a beber.
Estás despierta. Toma un poco de gachas. Las hice de setas y ostras.
No tengo ganas.
Tienes que comer algo. Esto sólo molestará a Suyeong aún más.
¿Esto molestará a Suyeong? ¿Crees que ella incluso se preocupa por mí?
¿Cómo puede vivir de esa forma si se preocupa por nosotros?
¿Cómo puede dejarse caer en una situación tan lamentable?
No seas tan pesimista. Como Suyeong dijo...
puede que no queden sentimientos entre él y su ex-novia.
Por eso Suyeong...
¿Crees que eso tiene sentido? ¿Qué clase de mujer comprendería eso?
Además, es nuestra Suyeong. Suyeong, mi hija...
Sólo actúa feliz sobre ello. Por dentro, ella es pura e ingenua.
No está feliz en absoluto.
Dijo que ama a Taebeom.
¿Entonces cómo puede actuar así? El amor no funciona de esa manera.
Maldita. Trabajé tan duro para criarla. Trabajé tan duro para criarla.
Adiós.
Hola.
Se ve tan bonita hoy. ¿Va a alguna parte?
¿Me voy bien? Tengo una cena de grupo.
Sí.
Sí, Eunji. Claro, estaré allí. Os extrañé.
¿Qué? ¿Parejas? ¿Por qué no me dijiste eso antes? No voy entonces.
Está bien. Pasadlo bien. No te preocupes.
Hola.
$873 gastados en su tarjeta de crédito.
¡Hey! ¿Por qué no estás trabajando?
$240 gastados en su tarjeta de crédito.
Vamos a la cena de grupo, jefa.
Seré su cita esta noche.
¿Disculpa?
¿Quién es? ¡Nam Yeoul!
¿Cómo has estado?
¿Cómo estuvieron todos?
Os extrañé.
¿Quién es?
Oh... Mi novio.
Soy Hwang Taepil. Mucho gusto.
Hola.
Encantado.
¿De verdad es tu novio? Parece que hay una gran diferencia de edad.
Sí... Lo sé.
Escuchamos eso mucho. Porque Yeoul parece un bebé.
Quiero ponerla en mis bolsillos.
Puedo hacerlo yo, Taepil.
Di, "Ah".
¿No está bueno?
Sí.
Aquí. Abre.
Es extraño, ¿no?
Dijiste que no tenías novio por teléfono.
¿Cómo conseguiste uno en medio día? Él es tan joven también.
Bueno...
¿No es tu novio, verdad?
No mientas. Estamos entre amigos.
¿Qué hay de malo con estar divorciada y vivir sola?
¿Por qué te divorciaste? Los rumores...
Olvídalo. De todos modos, ¿por qué traer un novio falso?
¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo que es falso?
Lo siento. Están saliendo realmente entonces.
Taepil, vamos. Vamos. Dije que vamos.
¡Nam Yeoul! Párate ahí.
Dijo que es falso. ¿Ni siquiera estás enfadada?
Yo estoy realmente enfadado en este momento.
- Están saliendo. - Estoy tan celosa.
Completa la compra de la granja.
Si no puedes arreglar las cosas, no volveré a verte de nuevo.
Lo digo enserio. Tu mamá no está más con nosotros. No te veré de nuevo.
Te tomé y te crié. ¿Cómo te atreves a hacer esto?
Granja Ojakgyo. Día de Prueba de Pato.
- Bienvenidos. - Hola.
Sí.
Estás aquí, Jongmi. La mamá de Yeongcheol también.
Por supuesto que debía venir y probarlo.
Si te gusta a ti,
estoy segura que lo hará a todos. Pruébalo.
Está bien. Dame un trozo.
Hola a todos. Gracias por venir a la primera...
prueba de sabor de la Granja Ojakgyo.
Gracias por venir. Mi esposa ha trabajado tan duro...
en el nuevo alimento. Ahora comenzaremos la prueba...
de nuestros patos. Probadla y por favor dadnos sus pases.
Hace frío hoy. Tenemos té verde caliente aquí. Por favor sírvanse.
¿Cómo está? ¿No está buena?
¿Qué hiciste? ¿Hiciste una nueva alimentación?
¿Qué? ¿Cómo está? ¿No sabe bien?
Sabe horrible. Huele mucho también.
La carne está tan dura.
Si digo esto sola, yo seré la única mala. Digan lo que piensan.
Sabe horrible.
Está tan dura.
Está horrible.
Huele tanto.
¿Aún huele? ¿Puede aún oler el pato?
¿Por qué me preguntas? Pruébala. Aquí.
¿Cómo está? ¿No está buena?
Gracias por la carne.
Vámonos.
Se arruinó mi apetito.
Nos vemos. Gracias por venir.
¿Cómo de mala está para actuar así?
Kim PD. ¿Cuándo llegó?
Hace un rato.
Hola.
¿Se los dije antes, no?
Él es la persona amable que me dio...
los 6 meses extra.
Ya nos dijiste.
Gracias.
Pero no sé si eso será necesario.
Déjeme probarla primero.
Sí, tome un poco.
Wow, ni siquiera puedo tragar esto.
Lo siento, soy un mal mentiroso. Jaeun, ¿qué hizo todo este tiempo?
Ni siquiera desarrollará el alimento en un año a este ritmo.
Acabamos de empezar. Podemos hacerlo.
¿Con sólo palabras? La carne sabe horrible.
No ha pasado ni un mes.
Vio el mal temperamento que tiene nuestro presidente.
No quiero que me golpee de nuevo.
Terminemos el contrato ahora mismo.
Pague el doble de la cuota de cancelación o dele la granja a nuestra compañía.
¿Por qué sigue cambiando de opinión?
Podemos hacerlo y usted me lo prometió.
¿Quién comprará esta carne? No la comerían aún si fuera gratis.
No les rogaremos que la coman. ¿Por qué sigue cambiando de opinión de todos modos?
Debería mantener su palabra.
Jaeun, prometió hacer su mejor esfuerzo para hacer el alimento.
Yo no creo que mantenga su palabra tampoco.
¿Sólo fue a citas en lugar de trabajar?
Se está mucho más tranquilo sin el director general, ¿no?
Sí, fue un poco ruidoso. Pero tuve un gran shock.
¿De verdad persiguió a la Líder de Equipo Cha...
durante 4 años?
¿Es aún un trabajo en progreso?
Dios mío... Ahora todos saben cómo me siento.
Todos compartan un secreto para hacerlo justo. Taebeom.
¿Qué?
Hyeryeong entonces. ¿No hay algo que podamos preguntarle?
¿Por qué se divorció?
Cha Suyeong, eso es un poco demasiado directo.
Está bien. Mi ex-marido me engañó.
Ya veo. Está bien. Puedes parar ahí.
No, está bien. Él me engañó, pero no lo odio.
Debo haberle hecho sentir solo.
Porque había otro hombre con el que quería casarme.
Lo amaba tanto y era tan precioso para mí.
Pensé que siempre estaríamos juntos.
Pero nuestra boda seguía atrasándose.
Primero debido a las circunstancias. Luego su voluntad.
Me cansé de ello.
Conocí a mi ex-marido entonces y acepté su propuesta.
Pero me di cuenta mucho después.
No estaba cansada... Sólo pensé que lo estaba.
Me di cuenta que él es el único después que fue demasiado tarde.
¿No puedes verlo ahora? ¿Te has reunido con él?
Sí, lo hice. Pero ya está casado.
No puedo empezar de nuevo aún si quiero.
Necesito un poco de aire fresco.
Parece que arruiné el ambiente.
¿Sabe lo egoísta que es?
¿Por qué volvió si usted lo dejó?
Viene y va como quiere.
¿No pensó en cómo él se siente?
Sé que soy egoísta.
No quería perderlo de nuevo.
Pensé que él me necesitaba también.
¿Cómo puede ser? ¿Cree que todo lo que hizo fue...
esperar por usted durante 3 años?
Probablemente se olvidó de usted y comenzó una nueva vida.
Está arruinando su vida, Hyeryeong.
Líder de Equipo Cha, ¿está siendo grosera no cree?
¿Tiene algo contra mí?
Baño...
Sí, lo tengo. Como mujer, sus acciones son desconsideradas.
Él se casó también. Debido a sus sentimientos...
Podría destruir una familia. ¿No pensó en eso?
Si esto la destruye,
entonces debe faltar amor.
¿Qué hice yo de todos modos? No hice nada.
¡Regresó!
Regresó. Y se encontró con ese hombre.
¿Lo conoce?
No, no lo hago...
Entonces no hable así. Usted no sabe los lazos que nos unen.
Traducido al castellano por: Terry
Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com